1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
کجایی لعنتی
بابا خیلی از دستت عصبانیه!

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
بله قربان

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
وزیر همچنان می خواهد
بدون توجه به این موضوع امشب می بینمت

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
برای من افتخار خواهد بود.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
شما باید احساس افتخار کنید

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
بعد از دیروز

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
شما در مقابل ...

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
لتونی.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
لتونی.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
و با این حال او می نوشد.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
چطور خجالت نمیکشی

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
شرمنده ام پدر

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
کافی نیست.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
آنها به شما نظم و انضباط یاد نمی دهند
در لیگ آمریکا

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
بازی شما شلخته است.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
شرم واقعی هدر دادن وعده است.
در جوانی نشان دادی

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
من الان بازیکن بهتری هستم
از همیشه بوده ام

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
دروازه بان ما مصدوم است.
تیم کلیک نکرد.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
کلیک کنید؟

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
این مزخرفات آمریکایی چیست؟
کلیک کردن چیست؟

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
تو کاپیتان هستی
شما آنها را کلیک کنید!

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
همیشه به دنبال مقصر بودن شخص دیگری است.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
از وقتی بچه بودی

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
چه کسی این را به شما گره زده است؟

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
مادرت؟

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
او نمی داند چگونه این کار را به درستی انجام دهد.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
نه پدر

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
مامان مرده

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
یادت هست؟

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
منظورم نامادری شماست

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
و پولینا کجاست؟

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
در مسکو؟

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
البته.

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
باید بریم

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
به گالا.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
بنابراین می توانم با وزیر دیدار کنم.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
بله. آماده است؟

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
بیا

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
همیشه هدف گل زدن است
و وادیلویچ، خب…

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
باهوش نبود اما...

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
و کیچوف در خانه می ماند
استراحت برای جوایز آمریکا

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
الان برای کشورش خیلی خوبه

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
وحشتناک، بله، وحشتناک.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
اما رهبری وجود نداشت.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
مشکل همیشه همینه رهبری.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
اعتماد به نفس بیش از حد؟

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
ایلیا؟

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
یا شاید فشار بیش از حد؟

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
آقای وزیر احتمالاً زیاد صحبت شده است.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
اما شما عاشق حرف زدن هستید
در مورد هاکی، فرشته من.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
فقط وقتی برنده میشیم بابا

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
من ایلیا را به بار می برم.
او به وضوح به نوشیدنی دیگری نیاز دارد.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
همیشه او را راهنمایی می کند.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
از وقتی بچه بودند.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
متشکرم.

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
من یک فرشته هستم. عالی خواهد بود
اگه تونستی یادت بیاد

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
من یک نوشیدنی می خواهم.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
اما من یک چیز سرگرم کننده تر در ذهن دارم.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
خیلی وقته ایلیا

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
خیلی وقته ساشا

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
فکر نمیکنم اینقدر بد بازی کردی

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
من می گویم متشکرم، اما می دانم.
تو یه بازی لعنتی ندیدی

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
برای کسی که پدرش بوده است
مربی هاکی در تمام زندگی شما،

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
مطمئناً شما موفق شده اید از آن اجتناب کنید.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
گاهی توجه می کنم.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
وقتی چیزی هست
ارزش توجه دارد.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
به هر حال، در نهایت،
شما اهمیتی نمی دهید.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
اینطور نیست؟

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
چگونه متوجه می شوید؟ پدرم…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
پدرت احمق است
اصلاً چه کسی شما را مجازات می کرد؟

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
شما باید متوقف شوید
من به چیزی که شما فکر می کنید نمی دانم.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
و لعنت به این بازی های احمقانه وقتی
شما امسال شانس زیادی برای قهرمانی در جام دارید.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
آره؟

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
بله، شما انجام می دهید.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
هانتر و دریاسالارها
فراتر از نیوجرسی نخواهد رفت.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
اما نیوجرسی دریافت نمی کند
با عبور از هلندر و مونترال.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
فکر کنم امسال
می توانید مونترال را ببرید.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- امسال؟
- بله.

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
امسال،
چون فکر می کنم میتکا صدمه دیده است.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
از کجا همه اینها را می دانید؟

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
او روانی است.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
و با یک دروازه بان مصدوم،
شما فقط می توانید تا آنجا پیش بروید.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
مثل شما و تیمتان
اینجا خیلی خوب معلوم شد

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
لمس کنید.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
و آن شرق است.
بنابراین شما می توانید هر کسی را در غرب بگیرید.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
شیکاگو مثل قبل نیست.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
احتمالاً در نهایت سانفرانسیسکو خواهد بود.
آنها خوب هستند اما خیلی جوان هستند.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
اینگونه است که در نهایت جام را به دست می آورید

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
یک سال قبل
از پدرم شرط می بندم که تو این کار را می کنی.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
نه، ممنون حالا وقت خوابیدن من است.
فردا باید بی نقص به نظر برسم

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
شما همیشه عالی به نظر می رسید.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
درست است. اما شما بچه ها
شما همچنین باید به عقب برگردید.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
می بینمت در بوستون، ایلیا.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
خداحافظ

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
پس؟

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
پاریس چطوره ساشا؟

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
اوه، عالی است، متشکرم.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
من آنجا بودن را دوست دارم.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
باشگاه ها دیوانه اند.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
دخترا دمت گرم

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
و پسرها

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
خوب، آیا شما پسران فرانسوی را دیده اید،
درسته ایلیا؟

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
خدای من هیچی؟

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
تو کوکا نمیکنی

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
تو شوخی نمیکنی

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
تو پس لاس نمیزنی...

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
تو قبلا بامزه بودی ایلیا

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
یادت هست؟

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
اینجا؟ در واقع؟

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
خطر تو را به راه انداخت،
اگر حافظه به درد من بخورد.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
ما دیگه بچه نیستیم ساشا

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
ما مطمئن هستیم که نه.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
دستگیری

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
باشه بریم یه جایی

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
خیر

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
باشه من میرم یه مهمونی پیدا کنم

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
خداحافظ ایلیا

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
از دیدنت خوشحالم ساشا



